Soluções de Excelência para Documentos Internacionais

Apresentar documentos em outro país costuma gerar dúvidas: é preciso tradução juramentada ou certificada? Apesar de ambas envolverem um tradutor qualificado, cada uma atende a finalidades e normas diferentes. Veja abaixo como escolher o serviço certo e por que a EscritaLAB é sua parceira ideal.

Tradução Juramentada
Tradicional no Brasil, é a única válida perante órgãos públicos brasileiros para certidões, contratos, diplomas e demais documentos oficiais.

• Realizada exclusivamente por tradutores públicos concursados, registrados nas juntas comerciais estaduais.

• Garante reconhecimento legal em todo o território nacional.

Tradução Certificada
Recomendada para uso em universidades, processos de imigração e autoridades internacionais (EUA, Canadá etc.). O tradutor emite um Certificate of Accuracy, atestando a fidelidade da tradução ao original, e segue padrões de qualidade como ISO 9001.

Características:

– Aceita globalmente por instituições estrangeiras.

– Ideal para históricos escolares, certificados de proficiência, documentos de imigração e aplicações acadêmicas no exterior.

Por que escolher a EscritaLAB?

– Parcerias sólidas com Idiomatic Canada e Idiomatic USA, ambas com certificação ISO 9001.

 – 100 % de aprovação nos processos de imigração avaliados pelo IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) e pelo USCIS (United States Citizenship and Immigration Services).

 – Equipe bilíngue, assegurando precisão, fidelidade e conformidade total com exigências governamentais.

 – Prazos ágeis e atendimento personalizado.

Se você precisa de tradução certificada com declaração em inglês (Certificate of Accuracy) e conformidade ISO 9001, fale conosco. Solicite seu orçamento e garanta que seus documentos sejam aceitos no exterior com segurança, profissionalismo e a máxima qualidade.